Diplomático en el Madrid Rojo (Editorial Renacimiento) – Me sé cosicas, 30/06/2023

Hemos ido a parar a esta obra siguiendo el rastro de los testimonios —escasos, pobres y más bien anodinos— que el cuerpo diplomático acreditado en España nos dejó sobre la Guerra Civil española. Buscamos esas cartas españolas que, a la manera de Montesquieu, escribieron los extranjeros que vivieron espeluznados nuestra contienda en los años treinta. El más completo de estos testimonios es, sin duda, el del diplomático chileno Carlos Morla Lynch y el más decepcionante, como ya dejamos constancia, es el del embajador estadounidense Claude G. Bowers. El que hoy recensionamos es un testimonio de primerísima mano y especialmente incómodo para todos aquellos que intentan romantizar —y blanquear— lo que sucedió en el Madrid milicianado. Buena prueba de esta incomodidad es que esta obra, escrita en alemán y publicada en Berlín en 1938, no se tradujo al español hasta 2005. Se publicó bajo un título rehecho (Matanzas en el Madrid republicano), aunque en la edición de Javier Cervera que manejamos se respeta el título original (Diplomat im roten Madrid).

Descargar/Abrir enlace