Almas y cuerpos – Anika entre libros

Me encanta pensar en el juego de espejos que es la traducción de un título desde el idioma original de la obra a la edición extranjera, sobre todo cuando se dan esos saltos caprichosos que pueden sumar o restar al original, según la pericia de la editorial en cuestión. "Almas y cuerpos" es un título glorioso, maravilloso… pero que se encuentra rotundamente alejado del original: "How far can you go?", ¿Hasta dónde puedes llegar? Siendo un libro que explora durante muchas páginas el despertar sexual de un grupo de jóvenes católicos y las relaciones que se establecen entre ellos, resulta sencillo reconocer que el título original juega con el erotismo y los juegos sexuales mientras que el español se desvía hacia lo metafísico, que también encuentra no poca cabida en la novela. En ese juego de resonancias, también conviene recordar que hay una novela preciosa del demasiado olvidado Maxence van der Meersch que se llamó en español "Cuerpos y almas" y fue publicada en 1943. La obra que ahora reseño vio la luz por primera vez en 1980.

Descargar/Abrir enlace