Macbeth (Reino de Cordelia) – Astorga Redacción 21.11.2015
MACBETH
SHAKESPEARE,WILLIAM
Editorial REINO DE CORDELIA
Coleccion: NARRATIVA DE CORDELIA
ISBN 978-84-15973-53-9
EAN 978841597353
«Macbeth, una visión amarga de la vida contada con lucidez»
Primorosamente editada gran formato, tapa dura e ilustraciones en color de Raúl Arias (que tan bien traduce en imágenes los tonos sangrientos y sombríos de la obra), reproduce en la misma página el texto español y el inglés, de modo que el lector que lo desee puede cotejar ambos de forma muy cómoda, e incorpora, además, casi un centenar de breves notas explicativas en los márgenes. En cuanto a las características de la traducción, esta respeta la forma del original, en su mayor parte en verso, con breves pasajes en prosa. Así, el verso blanco inglés se ha vertido en endecasílabos y alejandrinos blancos castellanos, mientras que la rima consonante, presente en unos pocos pasajes, se han transformado en rima asonante. Por último, se ha hecho corresponder a cada verso inglés un verso castellano, en un notable esfuerzo de casi dos años, según se advierte en el prólogo por trasladar a nuestro idioma tanto el fondo como la forma del Macbeth shakesperiano, respetando asimismo los aspectos poéticos y filológicos. El resultado final es sin duda espléndido.
Primorosamente editada gran formato, tapa dura e ilustraciones en color de Raúl Arias (que tan bien traduce en imágenes los tonos sangrientos y sombríos de la obra), reproduce en la misma página el texto español y el inglés, de modo que el lector que lo desee puede cotejar ambos de forma muy cómoda, e incorpora, además, casi un centenar de breves notas explicativas en los márgenes. En cuanto a las características de la traducción, esta respeta la forma del original, en su mayor parte en verso, con breves pasajes en prosa. Así, el verso blanco inglés se ha vertido en endecasílabos y alejandrinos blancos castellanos, mientras que la rima consonante, presente en unos pocos pasajes, se han transformado en rima asonante. Por último, se ha hecho corresponder a cada verso inglés un verso castellano, en un notable esfuerzo de casi dos años, según se advierte en el prólogo por trasladar a nuestro idioma tanto el fondo como la forma del Macbeth shakesperiano, respetando asimismo los aspectos poéticos y filológicos. El resultado final es sin duda espléndido.
Multimedia:
