Plural esencial (Renacimiento) Caocultura. 03 septiembre 2015
PLURAL ESENCIAL
PESSOA,FERNANDO
Editorial RENACIMIENTO EDITORIAL
Coleccion: POESIA UNIVERSAL
ISBN 978-84-16246-36-6
EAN 978841624636
El drama em gente ha llegado a su fin y el resultado es una obra poética tan plural como extrañamente coherente, como corresponde a un autor que quiso inventar, no sólo su propio recorrido, sino el de los predecesores que echaba en falta. La selección propuesta por García Martín refleja bien este recorrido y permite apreciarlo desde la frescura de una edición cómoda y legible, como corresponde a un poeta todavía cercano e influyente, y no a un rancio objeto de estudio. La traducción responde también a este propósito de legibilidad: métrica cuando la exactitud lo permite, simplemente precisa cuando se prefiere respetar la dicción peculiar del discurrir pessoano antes que parafrasearlo; y absolutamente desprovista de esos lusismos que tanto contribuyen a dar a ciertas traducciones de Pessoa un exotismo innecesario. Bienvenida sea, y afortunados quienes se inicien en Pessoa en una edición de estas características.
Multimedia: