Un guiso de lentejas recomendado en The Objective – 23 de abril de 2019

"Un guiso de lentejas, de Mary Cholmondeley (Nocturna; traducción de Ricardo García Pérez). El mejor libro de Cholmondeley (1859-1925) es una de las cotas cimeras del movimiento de la New Woman surgido a finales del XIX. La dura brega de la autora durante los tres años que le llevó la redacción de su manuscrito, bajo terribles padecimientos físicos, no se traslada al estilo de la obra, que es ligera y jovial; hay, eso sí, una cierta acrimonia que da pimienta a la narración y convierte a la autora en una especie de versión áspera y avinagrada de Austen. La prosa es sutil y perceptiva y la trama, efectista en ocasiones, mantiene el pulso, por lo que sus quinientas páginas se leen de una sentada. Puede que el título de la novela, que no queda esclarecido, se refiera a la dificultades que encuentra una escritora para llevar un plato de lentejas a su mesa: el personaje de Hester Gresley, de clara índole autobiográfica, describe a la perfección las cuitas de toda mujer que quisiera vivir de las letras: su ambición literaria es para los demás algo “absurdo y desproporcionado, como las largas patas de un potrillo”, una “brasa de entusiasmo” que se apagará al madurar y volverse “pasiva, contemplativa” (p. 125)".

Descargar/Abrir enlace